Relecture et correction de livre : comment corriger son roman?

Lorsque l’on écrit un roman, il ne faut pas négliger la tâche de correction de livre qui l’accompagne !

Le travail a été long et fastidieux, votre roman est même peut-être la cause de nombreuses nuits blanches mais vous voyez le bout du tunnel. Vous avez rédigé les dernières lignes de votre dernier chapitre. Malheureusement, je vais être obligée de vous décevoir mais un autre travail presque aussi laborieux commence… La correction de votre livre !

Correction de livre : pourquoi faut-il entreprendre une relecture de son manuscrit ?

Votre histoire est à couper le souffle, les personnages sont attachants, les rebondissements au rendez-vous. Vous y avez mis tout votre coeur. Il serait dommage que la lecture soit gâchée par quelques vilaines fautes d’orthographe ou fautes d’inattention. Ce genre d’erreur arrive même aux meilleurs ! Vos compétences en français n’y sont pour rien. Parfois quand on a tellement la tête dans son histoire, certaines étourderies trompent notre vigilance.

Pensez à vos lecteurs et à votre future maison d’édition

Vous avez pris un grand plaisir à écrire, c’est indéniable. Cependant, vous écrivez aussi pour être lu. Voir votre livre partagé sur les réseaux sociaux ou lire des commentaires agréables voire élogieux à votre égard ne vous déplairaient pas. Cependant, pour réaliser une belle performance, il faut que les bases soient respectées, en d’autres termes votre syntaxe, votre orthographe et votre grammaire doivent être IMPECCABLES ! Tolérance zéro parce qu’il faut penser à votre lectorat. Et il est de notoriété publique que les fautes chassent de nombreux lecteurs, même quand le récit est excellent.

Aussi, vous écrivez surement pour envoyer votre manuscrit dans une maison d’édition, auquel cas, les éditeurs reçoivent tellement de manuscrits qu’ils sont obligés de faire une première sélection en étant exigeants sur la qualité orthographique du texte. Une ou deux malheureuses coquilles ne sont pas un problème mais leur récurrence crée le malaise et empêchera l’éditeur de poursuivre sa lecture. Il serait bien dommage de vous priver de la possibilité de signer dans une maison d’édition pour quelques fautes !

Votre réputation d’écrivain

Certains choisissent l’autoédition, soit par envie de rester indépendants soit parce qu’ils n’ont pas (encore) passer le cap de la maison d’édition. Il faudra alors être intraitables avec vous-mêmes car votre public ne va pas vous manquer. La réputation d’un écrivain n’est pas facile à conquérir. Beaucoup essaient de se faire un nom, très peu y arrivent. Alors mieux vaut être tatillons avec la correction de livre, d’autant que quelques méthodes peuvent vous faciliter le travail.

Comment assurer dans la correction de livre ?

Vous vous sentez d’attaque pour la relecture et la correction de votre manuscrit ? Quelques conseils s’imposent !

6 conseils pour mener à bien la correction de son livre soi-même ?

Ce sont des astuces et des méthodes que notre correctrice professionnelle utilise pour ses propres romans et les manuscrits qu’elle traite en correction.

• Relire le texte plusieurs fois avec des objectifs différents, par exemple les accords, le sens des mots, la lourdeur des phrases ou encore la ponctuation. Notre cerveau a du mal à se concentrer sur plusieurs tâches en même temps, or quand, dans une phrase, deux fautes se chevauchent (ce qui arrive plus souvent qu’on le croie, pas de honte à ça), il peut en détecter une mais il arrive qu’il passe à côté de la seconde.
• Ne pas attendre la fin de l’écriture pour se relire. C’est comme pour un sportif, un écrivain a besoin d’échauffement. Cependant, pour lui, il se chauffe en écrivant, alors, parfois, les débuts de nos écrits sont moins bons que la suite qui est écrite une ou deux heures plus tard. Ce conseil est d’ailleurs valable pour la rédaction d’une dissertation, d’un rapport, d’un mémoire d’entreprise ou de recherche ou tout autre document. Mieux vaut écrire l’introduction à la fin. Dans le cas d’un roman, n’hésitez pas à effectuer des relectures quand vous finissez d’écrire et de temps en temps. Relisez votre dernier chapitre quelques jours plus tard.
• Faire une pause avant la relecture finale. Une fois que votre manuscrit est terminé, reposez-vous quelques jours si vous le pouvez, si vous n’avez pas de dead line à respecter. Pourquoi pas même changer d’air, prenez quelques jours de vacances. Avoir le cerveau frais et neuf permet de relire son roman différemment en s’étant enrichi d’un souffle nouveau.
• Eviter les distractions lors de la relecture. Vous vous dites que le gros du travail est fini, que le boulot de correction de livre va se faire « tranquillou » devant la télé ou rapidement dans le train. Eh bien, je vais encore malmener votre moral mais non ! La correction d’un manuscrit est un boulot sérieux et à plein temps qui requiert toute votre concentration, y compris pour celles et ceux qui sont des as de l’orthographe.
• Lisez en parallèle pour améliorer le style et développer le vocabulaire.
• N’hésitez pas à vous entourer de bons outils : votre meilleur dictionnaire ou un dico en ligne, un Bescherelle ou sa version numérique. Il existe de très bons sites qui répondent à des questions pointues comme études-littéraires.com ou question-orthographe.fr. Pour la conjugaison, vous disposez de sites bien fichus comme la-conjugaison.nouvelobs.com. Il existe aussi des logiciels de correction ou sur internet vous avez la possibilité de faire corriger un texte gratuitement, par exemple sur Scribens.

Est-ce vraiment possible de se corriger soi-même ?

La correction de votre livre n’est pas une correction lambda. Il est beaucoup plus facile de corriger le manuscrit de quelqu’un d’autre plutôt que le sien. Les phrases que nous écrivons nous paraissent fluides. Elles s’enchainent sans que nous remarquions certaines irrégularités ou tournures qui pourraient clocher. Notre cerveau les décrypte plus aisément puisqu’il les a imaginées ! Il sera donc moins apte à déceler les fautes quand bien même, il connait parfaitement les règles d’orthographe et de syntaxe qui s’y rattachent. Parfois, par exemple, on peut aussi être convaincu de l’orthographe d’un mot alors qu’il peut changer de forme selon le contexte. On pense à pêcher et pécher.

Alors en conclusion, peut-on ou non se corriger soi-même ? D’abord, la réponse dépend de votre niveau de français. Si vous êtes plutôt compétent en la matière d’habitude, vous pouvez vous faire confiance. Toutefois, si vous en avez la possibilité, n’hésitez pas à demander l’avis d’une autre personne. Il peut s’agir d’un proche ou d’un professionnel de la correction.

Relecture et correction de livre : faire appel à d’autres

Vous avez relu votre manuscrit maintes et maintes fois. Vous êtes sûr de vous, aucune faute ne vous a résisté. Et pourtant, cette crainte persiste en vous. Vos doutes vous retardent dans l’envoi de votre document aux maisons d’édition. Bref, vous avez besoin d’être rassuré. Ou tout simplement, vous savez ne pas être un as de la correction et vous préférez un avis extérieur, après tout, on n’écrit pas un livre de plusieurs centaines de pages tous les jours.

Par l’un de vos proches

Et ça tombe bien, dans votre entourage, il y a tata Catherine qui était prof de français avant sa retraite, elle saura vous aider. Essayez de demander de l’aide à quelqu’un qui a de bonnes compétences en français, sinon la tâche risque de ne pas être très productive.

Néanmoins, une relecture non professionnelle peut aussi s’avérer profitable pour avoir un avis extérieur. Votre proche est un lecteur potentiel lambda qui découvre votre œuvre. Que va-t-il en dire ? Qu’est-ce qu’il aurait changé ? Quels sont les atouts de votre roman ? Attention toutefois à ne pas être trop influencé et à ne pas vous laisser abattre. Après tout, ce n’est qu’un avis. Prenez les conseils comme ils viennent, puis réfléchissez-y. Parfois, ils peuvent être constructifs, mais parfois, votre créativité et votre marque de fabrique priment.

Dans d’autres circonstances, vos connaissances ne vont pas oser critiquer négativement votre travail. Ils vont se focaliser sur des banalités et vous ne serez pas plus avancés. Il est difficile d’apporter une critique sur un travail qui se compte en mois voire en années. Vos liens d’amitié ou familiaux rendent l’exercice plus ardu et celui-ci manque de neutralité. Pour y remédier, vous pouvez faire appel à quelqu’un dont c’est le métier.

Par un professionnel

L’avis d’un ami peut être pertinent toutefois, nous n’avons pas tous dans notre entourage un correcteur professionnel de romans. Pour les écrivaines et écrivains en herbe à la recherche d’un correcteur de manuscrit, cette formule a des avantages considérables. Vous vous fiez à quelqu’un qui travaille tous les jours dans ce domaine. Vous ne serez pas son premier roman et il saura vous aiguiller pour satisfaire les attentes de vos lecteurs mais aussi des maisons d’édition.

En somme, corriger un texte est un travail à part entière. Il n’y a pas que le travail syntaxique ou grammatical qui compte dans un livre. Le résultat est un ensemble de facteurs qui doivent être harmonieux. Seul un correcteur professionnel aura l’œil suffisamment entrainé pour aboutir à une critique argumentée et bienveillante. Chaque style littéraire requiert différentes normes et doit satisfaire des critères spécifiques que seule une personne aguerrie peut déceler.

En tant que lecteur, il nous est tous arrivé de lire un livre qui a l’air plutôt pas mal, une histoire qui se tient, des personnages attachants mais finalement, on reste sur notre faim. Il manque ce déclic qui crée le coup de cœur. Il peut s’agir d’un problème dans le rythme du récit ou des incohérences dans l’enchainement des péripéties.

Notre professionnelle correction et reformulation

Présentation

Notre correctrice et rédactrice, Estelle Gautier, gère le volet écriture de la communication de nos clients. Ses services sont multiples. Elle travaille avec des entreprises ou des particuliers dans le cadre de la rédaction d’articles, de biographies professionnelles ou des biographies de vie ou encore pour la rédaction de livres experts. En dehors de la biographie, ses spécialités gravitent autour de la littérature, du patrimoine, de la culture, de la décoration et de l’immobilier.

En parallèle, elle tient un blog littéraire : La composition qui met en perspective des livres ou des événements quotidiens ou d’actualité avec une pensée plus approfondie, des brides de pensée qu’elle nomme « Nébulations ». Elle a rédigé, entre autres, la biographie de deux sœurs, ouvrage intitulé « Instinct de soeurvie » et vendu à des milliers d’exemplaires avec d’excellents retours.

Tarif relecture et correction de texte

Il existe plusieurs types de correction, selon vos besoins et votre personnalité. Evidemment, une correction de fond en comble avec des suggestions de réécriture est préférable mais certains écrivains préfèrent se limiter à une simple relecture.

Bêta-lecture – 90 euros

Notre professionnelle vous offre son avis de lectrice en lisant les 20.000 premiers mots de votre manuscrit (soit environ cinquante pages). Elle rédigera un compte-rendu complet sur ses impressions, les points forts de votre récit et de vos personnages. Elle donnera un point de vue argumenté et bienveillant quant à la tournure des phrases, du rythme et des péripéties. Enfin, elle proposera des suggestions d’amélioration qui respecteront la personnalité de votre ouvrage.

Ce service est prisé par les écrivains débutants car il leur permet d’avoir un avis sur leur travail dès le début de l’écriture, ce qui peut les orienter pour la suite et fin. Un écrivain est souvent seul ou accompagné de son démon autrement connu sous le nom de démotivation. Ce service vous permet également de poser vos questions par rapport aux notes de notre correctrice mais aussi pour votre travail futur.

Consulting écriture – 55 euros / heure au téléphone ou 35 euros par mail

Notre écrivaine et correctrice vous apporte son soutien et répond à vos interrogations durant l’écriture de votre roman. Les questions peuvent être variées mais sont circonscrites à l’acte d’écrire à proprement parler. Le tarif proposé est indicatif, n’hésitez pas à nous contacter et nous établirons un devis qui correspondra à vos besoins.

Relecture et correction simple – 0,02 euro par mot

Notre relectrice et correctrice met sa concentration à votre service pour chasser la moindre faute orthographique, syntaxique, de ponctuation ou grammaticale ou la moindre coquille de votre manuscrit.

Pour un manuscrit de 100 pages, par exemple, (comportant en moyenne 400 mots par page), il faudra compter environ 800 euros.

Correction approfondie et réécriture – 0,03 euro par mot

Cette formule comprend la prestation de correction simple, mais y ajoute une amélioration de la qualité de l’écriture et de l’expression. Notre correctrice et rédactrice vous suggérera un vocabulaire plus soutenu ou rendra vos phrases plus légères et fluides à la lecture. Votre texte sera donc plus limpide tout en étant plus élégant.

Pour un manuscrit de 100 pages, par exemple, (comportant en moyenne 400 mots par page), il faudra compter environ 1.200 euros.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire.